1
00:00:17,500 --> 00:00:22,500
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,917
Разкажи ми за дъщеря ни.

4
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
Защо не ми каза?

5
00:00:37,792 --> 00:00:39,917
Защо не ми каза, че си жив?

6
00:00:39,958 --> 00:00:41,417
Защо не ми каза, че имаме дъщеря?

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,833
Не мислиш ли, че ми дължиш толкова много?

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
[Скъпа въздишка]

9
00:00:49,208 --> 00:00:50,167
нямах ти доверие.

10
00:00:50,250 --> 00:00:52,083
[Рахи се присмива] Не ми вярваше?

11
00:00:53,333 --> 00:00:54,708
Скъпа, ти не ми вярваше?

12
00:00:54,792 --> 00:00:55,917
Обичах те по дяволите.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Целият ти свят
тогава се въртеше около Баба.

14
00:00:57,833 --> 00:01:00,542
-Да, защото не знаех нищо по-добро.
-Точно така.

15
00:01:02,583 --> 00:01:03,542
[Рахи въздиша]

16
00:01:05,542 --> 00:01:08,667
Знаеш ли, през всичките тези години,
Продължих да преобръщам нещата в ума си.

17
00:01:08,750 --> 00:01:11,042
Понякога наистина бях щастлив
ти беше мъртъв.

18
00:01:11,542 --> 00:01:14,000
Защото тогава най-накрая можех
продължете с живота си.

19
00:01:15,042 --> 00:01:18,292
Главата на Хъни и Бъни приключи.
Всичко свърши по дяволите между нас.

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,250
Но понякога си мислех...

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,583
бяхте някъде в безопасност.

22
00:01:26,667 --> 00:01:27,667
Ти беше щастлив.

23
00:01:28,917 --> 00:01:31,125
И се радвах, че не съм
част от живота ти.

24
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
Защото ти е по-добре без мен.

25
00:01:40,083 --> 00:01:41,042
[Рахи въздиша]

26
00:01:55,333 --> 00:01:56,625
Тя иска да бъде агент.

27
00:01:59,958 --> 00:02:02,667
В карате тя спечели
напоследък златни медали.

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,875
Тя говори четири езика.

29
00:02:05,958 --> 00:02:09,125
Тя може да оцелее
върху манго Slurpee за 24 часа.

30
00:02:09,208 --> 00:02:10,083
[Рахи се смее]

31
00:02:10,167 --> 00:02:12,333
Тя може да мисли по своя начин
през всяка ситуация.

32
00:02:12,958 --> 00:02:15,542
Тя знае как да се крие
и направете чисто бягство.

33
00:02:17,375 --> 00:02:18,792
Тя е психически много силна.

34
00:02:19,958 --> 00:02:21,292
[смее се]

35
00:02:21,375 --> 00:02:23,042
Иска да се научи да стреля.

36
00:02:23,958 --> 00:02:27,583
Тя казва, че ако не я науча сам,
тогава тя просто ще се научи сама.

37
00:02:28,292 --> 00:02:29,417
Или иначе...

38
00:02:30,292 --> 00:02:31,792
баща й може да я научи един ден.

39
00:02:35,042 --> 00:02:36,250
Тя е най-добрата от нас.

40
00:02:39,167 --> 00:02:40,833
Тя също е най-лошата от нас.

41
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
[Рахи въздиша]

42
00:02:56,417 --> 00:02:57,542
Никога не съм я срещал.

43
00:02:59,875 --> 00:03:01,375
Но това, което мога да кажа със сигурност,

44
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
е, че си отгледал Надя наистина добре.

45
00:03:18,708 --> 00:03:20,667
Бъни, готови сме.

46
00:03:22,167 --> 00:03:23,167
да

47
00:03:24,167 --> 00:03:25,375
Трябва да тръгваме.

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
[Лудо] Вие знаете
какво трябва да направиш, нали?

49
00:03:30,500 --> 00:03:32,083
Хм, ние знаем.

50
00:03:32,167 --> 00:03:33,667
- да
-Добре.

51
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
Бъни, тук сме в готовност, става ли?

52
00:03:37,083 --> 00:03:39,500
Чако, аз ще се справя.
Отидете да видите семейството си.

53
00:03:39,583 --> 00:03:41,542
-Моето семейство?
-Какво казах току-що? върви

54
00:03:43,458 --> 00:03:44,958
Не умирай от мен, копеле.

55
00:03:47,375 --> 00:03:49,458
- Хей, не съм във всичко това.
- Докарай си задника тук!

56
00:03:49,542 --> 00:03:50,500
[Рахи се смее]

57
00:03:51,583 --> 00:03:53,167
- Вземи си приятелка.
-[Лудо] Хм.

58
00:03:54,792 --> 00:03:57,125
-[смее се] Можете ли да повярвате на този човек?
-[Чако] Той обаче има право.

59
00:03:57,208 --> 00:03:58,500
[Лудо] Хей.

60
00:03:58,583 --> 00:04:01,083
Ъ, това е за теб.

61
00:04:01,167 --> 00:04:02,375
И това е за Надя.

62
00:04:02,458 --> 00:04:04,000
Те са синхронизирани един с друг.

63
00:04:04,083 --> 00:04:06,875
И двете са сателитни телефони
и тракер наведнъж.

64
00:04:07,500 --> 00:04:11,458
Можете да говорите с нея, когато пожелаете,
или я проследете от където пожелаете.

65
00:04:12,583 --> 00:04:13,500
благодаря

66
00:04:14,042 --> 00:04:15,083
пазете се

67
00:04:15,167 --> 00:04:17,167
[възпроизвежда се начална музика]

68
00:05:23,167 --> 00:05:24,375
Искаш ли да чуеш история?

69
00:05:26,125 --> 00:05:27,500
Това е приказка за двама приятели.

70
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Аджай и Виджай.

71
00:05:32,750 --> 00:05:34,708
Аджай израства като сирак.

72
00:05:34,792 --> 00:05:36,417
Нещата бяха трудни на всяка крачка.

73
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
Животът не се отнесе добре с него.
Никой не го направи.

74
00:05:40,500 --> 00:05:43,125
Докато Виджай е роден в богато семейство.

75
00:05:44,167 --> 00:05:46,000
Имаше всичко, което можеше да пожелае.

76
00:05:46,750 --> 00:05:48,042
Имаше прекрасен живот.

77
00:05:49,875 --> 00:05:53,708
Въпреки това техните цели и стремежи
бяха абсолютно еднакви.

78
00:05:55,917 --> 00:05:59,125
Решиха, че ще го направят
работят заедно като семейство.

79
00:06:02,375 --> 00:06:04,292
Прочетох всеки един доклад.

80
00:06:06,292 --> 00:06:07,958
Кръвта на Ринзи е върху теб.

81
00:06:08,708 --> 00:06:10,417
Ти уби главата на Цитаделата.

82
00:06:11,375 --> 00:06:13,125
Ти уби съпруга ми.

83
00:06:16,458 --> 00:06:18,208
Наистина ли вярваш в това?

84
00:06:19,042 --> 00:06:20,667
Че съм убил брат си?

85
00:06:22,792 --> 00:06:23,792
Хм.

86
00:06:25,708 --> 00:06:27,667
И какво, ако трябва да ви кажа

87
00:06:29,542 --> 00:06:31,542
че не съм предал Ринци? Тогава какво?

88
00:06:36,792 --> 00:06:37,625
[Гуру въздиша]

89
00:06:38,125 --> 00:06:41,542
Онзи ден, когато нашата мисия се провали,
нямахме друг избор освен да бягаме.

90
00:06:42,375 --> 00:06:44,208
Едвам се измъкнахме живи.

91
00:06:46,333 --> 00:06:48,875
Реших, че Ринци
не може да е толкова назад.

92
00:06:50,292 --> 00:06:52,042
Ще се срещнем на мястото на срещата.

93
00:06:55,583 --> 00:06:57,417
Чаках там с часове.

94
00:07:02,375 --> 00:07:04,625
Продължих да чакам, но той така и не дойде.

95
00:07:07,625 --> 00:07:09,708
Прекарах следващите няколко години в криене.

96
00:07:10,792 --> 00:07:14,375
Цитаделата, до този момент,
ме беше етикетирал като предател.

97
00:07:14,458 --> 00:07:15,750
Но и това го преживях.

98
00:07:16,375 --> 00:07:18,833
как? Защото повярвах
в съня, Zooni.

99
00:07:19,417 --> 00:07:21,042
Мечтата, която Ринци и аз споделихме.

100
00:07:22,708 --> 00:07:24,875
Всичко, което се е случило
беше малка цена за плащане.

101
00:07:26,167 --> 00:07:27,625
Каква е тази твоя мечта?

102
00:07:28,292 --> 00:07:29,500
Наистина ли искаш да знаеш?

103
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
можеш ли да се справиш

104
00:07:33,208 --> 00:07:34,542
Защото Цитаделата е в основата му.

105
00:07:37,792 --> 00:07:38,708
[Зуни въздиша]

106
00:07:43,208 --> 00:07:44,250
Оставете ни на мира.

107
00:07:44,333 --> 00:07:45,417
[Агент] Да, госпожо.

108
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[гръм тътен]

109
00:07:59,250 --> 00:08:00,667
[свири напрегната музика]

110
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Много масло.

111
00:08:12,333 --> 00:08:13,625
Прави кифлата по-мека.

112
00:08:14,375 --> 00:08:16,542
-Имах собствено кафене.
-[Шаан] Хмм.

113
00:08:18,875 --> 00:08:21,083
Как разбра къде да ме намериш?
Хм?

114
00:08:25,958 --> 00:08:27,500
[Скъпа] Пропуснах срещата ни
последния път.

115
00:08:27,583 --> 00:08:29,500
И така, поставих тракер под колата ви.

116
00:08:30,208 --> 00:08:31,583
Мислех, че може да се окаже полезно.

117
00:08:35,292 --> 00:08:36,458
Имам пистолет в ръката си.

118
00:08:37,833 --> 00:08:39,083
Така че не се опитвай да ме притискаш.

119
00:08:42,083 --> 00:08:43,042
Не, нямаш.

120
00:08:47,208 --> 00:08:48,417
И не съм заплаха.

121
00:08:49,250 --> 00:08:51,667
Не съм дошъл да затруднявам нещата.

122
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
Тук съм, за да ти помогна.

123
00:08:54,708 --> 00:08:56,875
имам
всъщност важна информация.

124
00:08:56,958 --> 00:08:57,833
Каква информация?

125
00:08:58,667 --> 00:09:00,833
Е, попаднах
интересна следа във вашата база.

126
00:09:02,042 --> 00:09:05,000
Някой в Цитаделата е общувал
с Вишва.

127
00:09:06,125 --> 00:09:07,458
Вече една година.

128
00:09:08,792 --> 00:09:11,000
С Вишва? За цяла година?

129
00:09:11,708 --> 00:09:12,792
точно така

130
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Така че искате ли да знаете
кой е къртицата, Шан?

131
00:09:19,917 --> 00:09:21,542
Дотогава бяхме решили.

132
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
Че ще се откажем.

133
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
Оставете Цитаделата завинаги.

134
00:09:27,667 --> 00:09:29,500
Цитаделата беше всичко за Ринци.

135
00:09:30,833 --> 00:09:32,750
Той никога не би мечтал да го изостави.

136
00:09:36,542 --> 00:09:38,667
Когато сърцето те тегли
в една посока,

137
00:09:39,333 --> 00:09:40,750
и главата ти в друга...

138
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
животът става много труден.

139
00:09:44,292 --> 00:09:47,375
Но в крайна сметка всеки разумен човек
ще остави мозъка му да победи.

140
00:09:48,375 --> 00:09:52,125
Както и да е, не бих могъл да ти обясня
какво ни минаваше през главите.

141
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
Не мисля, че ще разбереш.

142
00:09:54,333 --> 00:09:56,042
хайде
опитай се да обясниш какво си мислиш.

143
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Не осъзнаваш ли какво правят?

144
00:09:58,500 --> 00:10:00,333
Тези хора промиват мозъците на всички ни.

145
00:10:00,417 --> 00:10:02,667
Казват ви, че можете да бъдете само лоялни

146
00:10:02,750 --> 00:10:05,458
на агенцията и на никой друг.

147
00:10:05,542 --> 00:10:08,542
Не вашите приятели, не вашето семейство,
не вашата страна, никой друг.

148
00:10:09,125 --> 00:10:10,208
Изказахме съмненията си.

149
00:10:10,292 --> 00:10:11,792
Ринци и аз задавахме въпроси.

150
00:10:12,167 --> 00:10:15,000
Поставихме под въпрос доктрината на Цитаделата.

151
00:10:15,083 --> 00:10:16,250
Това е всичко, което направихме.

152
00:10:16,333 --> 00:10:18,250
Ние казахме: „Стига, не повече.

153
00:10:19,167 --> 00:10:21,875
„Ще строим
нова и по-добра организация.

154
00:10:22,583 --> 00:10:25,458
„Всички грешни изчисления, които Цитадела направи,

155
00:10:25,542 --> 00:10:27,333
„ще ги проучим
и се учете от тях

156
00:10:27,417 --> 00:10:30,708
„и се уверете, че никога не го повтаряме
в нашата организация.

157
00:10:30,792 --> 00:10:32,792
„Ще направим почти перфектна организация,

158
00:10:32,875 --> 00:10:34,250
"това ще направим."

159
00:10:34,875 --> 00:10:36,625
Вярвате ли, че тази малка приказка ще проработи?

160
00:10:36,708 --> 00:10:38,750
Че ще приема сляпо това, което казваш,

161
00:10:38,833 --> 00:10:42,042
без доказателство, че ти и Ринци
работеше срещу Цитаделата?

162
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
Разбира се че не.

163
00:10:45,167 --> 00:10:46,917
Имам доказателство, Zooni.

164
00:10:49,333 --> 00:10:52,292
Има това място
Наричам трезора на паметта си.

165
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
Там ще намерите доказателството.

166
00:10:57,333 --> 00:11:01,167
Ринци и аз работехме
върху изграждането на тази организация в продължение на години.

167
00:11:02,125 --> 00:11:04,875
Имахме хора, които се присъединиха към нас
от цял свят.

168
00:11:06,333 --> 00:11:08,292
Всички бяхме обединени от една мечта.

169
00:11:09,667 --> 00:11:11,250
Нашата собствена организация.

170
00:11:12,792 --> 00:11:14,042
Срещу Цитаделата.

171
00:11:15,750 --> 00:11:17,125
Ринци може да си отиде,

172
00:11:18,250 --> 00:11:20,667
но ще се уверя
неговата визия става реалност.

173
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Ще изградя основата, за която мечтаехме.

174
00:11:29,417 --> 00:11:30,333
[бипкане]

175
00:11:34,542 --> 00:11:35,417
Zooni?

176
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
[присмива се] Не, не.

177
00:11:38,417 --> 00:11:40,625
Казваш, че е работила
срещу Цитадела за една година?

178
00:11:40,708 --> 00:11:42,250
[смее се] Това е невъзможно.

179
00:11:45,792 --> 00:11:46,750
[Скъпа] Твоето доказателство.

180
00:11:47,375 --> 00:11:49,583
Този компактдиск съдържа всички подробности.

181
00:11:58,500 --> 00:12:00,083
[Shaan] Няма начин да го направиш толкова лесно.

182
00:12:02,583 --> 00:12:03,500
Какво искаш в замяна?

183
00:12:06,083 --> 00:12:07,375
Ако кажа, че не искам нищо?

184
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Тогава бих казал, че лъжеш.

185
00:12:13,167 --> 00:12:14,375
дръж се

186
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Къде е Армадата?

187
00:12:19,458 --> 00:12:21,458
[гръм тътен]

188
00:12:24,875 --> 00:12:26,417
Защо го биеше?

189
00:12:27,417 --> 00:12:28,375
за това?

190
00:12:30,667 --> 00:12:32,500
Това е на баща му.

191
00:12:34,042 --> 00:12:35,250
Той беше вашият герой, нали?

192
00:12:36,375 --> 00:12:37,375
Вашият Баба?

193
00:12:39,958 --> 00:12:41,583
Но той те изостави тук.

194
00:12:42,958 --> 00:12:44,375
В сиропиталище.

195
00:12:44,458 --> 00:12:45,667
сама.

196
00:12:45,750 --> 00:12:47,042
И това...

197
00:12:49,292 --> 00:12:50,375
е единственото нещо, което му е останало.

198
00:12:51,583 --> 00:12:53,000
[младо момче] Това е моят пръстен.

199
00:12:54,500 --> 00:12:56,333
И няма да позволя на никого да ми го вземе.

200
00:12:56,417 --> 00:12:58,500
Борбата за този пръстен е безсмислена, синко.

201
00:12:59,667 --> 00:13:01,542
Има милион позвънявания
като на Чор базар.

202
00:13:02,458 --> 00:13:04,250
Мога да взема три или четири до утре.

203
00:13:06,958 --> 00:13:08,042
Ако искаш да се биеш,

204
00:13:09,542 --> 00:13:12,625
тогава се борете за нещо
което дава смисъл на живота ви.

205
00:13:20,958 --> 00:13:21,792
[агент стене]

206
00:13:22,667 --> 00:13:26,875
Стремежът, страстта,
научете се да го използвате там, където има значение.

207
00:13:27,625 --> 00:13:28,875
Хм?

208
00:13:28,958 --> 00:13:29,958
Не го хаби.

209
00:13:31,625 --> 00:13:32,542
Да, сър.

210
00:13:33,875 --> 00:13:34,833
Не сър.

211
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
Наричай ме Баба, става ли?

212
00:13:43,583 --> 00:13:45,958
[Рахи] Разбирам
твоята рутина не се е променила, бабо.

213
00:13:46,500 --> 00:13:50,500
Все още идваш в сиропиталището в неделя
и повторете същата история на децата.

214
00:13:51,708 --> 00:13:53,125
Както направи с мен, нали?

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,250
Това беше различно, Рахи.

216
00:13:58,458 --> 00:14:01,042
Казах ти да намериш цел
и се бори за кауза.

217
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
Почетна кауза
за което си струва да се борим.

218
00:14:05,875 --> 00:14:08,208
Но виждам сега,
забравихте всичко.

219
00:14:08,292 --> 00:14:09,250
очевидно.

220
00:14:11,000 --> 00:14:12,417
Ти беше точно като тях.

221
00:14:13,833 --> 00:14:15,000
Толкова много енергия,

222
00:14:16,875 --> 00:14:17,917
напълно нефокусиран.

223
00:14:20,000 --> 00:14:23,458
Отчаяно търсещ възможност
да канализира цялата тази енергия.

224
00:14:24,333 --> 00:14:28,667
Възможност, която ти ми даде,
и в замяна ти дадох живота си.

225
00:14:28,750 --> 00:14:29,875
Ние сме квит.

226
00:14:41,333 --> 00:14:42,458
Предупредих те, Рахи.

227
00:14:44,708 --> 00:14:46,125
Че ако някога пътищата ни се пресекат отново...

228
00:14:47,167 --> 00:14:48,375
Че ще ме убиеш, нали?

229
00:14:49,375 --> 00:14:50,292
аз знам

230
00:14:50,375 --> 00:14:51,792
Но все пак дойдох тук.

231
00:14:52,708 --> 00:14:54,417
Защото това, което търсите...

232
00:14:57,167 --> 00:14:58,250
е в мое притежание.

233
00:14:58,333 --> 00:15:00,333
[свири напрегната музика]

234
00:15:11,792 --> 00:15:13,292
Една секунда.

235
00:15:13,375 --> 00:15:14,417
Нека да довърша това.

236
00:15:16,083 --> 00:15:17,708
Трябва да дойдете с мен, госпожо.

237
00:15:18,292 --> 00:15:20,167
Командването ми нареди да ви задържа.

238
00:15:20,875 --> 00:15:22,792
Ще бъдете отведен в килия за задържане.

239
00:15:27,250 --> 00:15:28,750
Кой във висшето командване?

240
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
- Виж, мога да обясня...
-Това място ще пълзи

241
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
с агенти след десет минути.

242
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Нека те изведа незабавно.

243
00:15:39,167 --> 00:15:40,792
Най-добре ще е да не те виждат.

244
00:15:41,417 --> 00:15:43,333
Това ще ви спести неудобството.

245
00:16:01,542 --> 00:16:03,083
[Рахи] Поздравления, Баба.

246
00:16:03,167 --> 00:16:05,417
Това е първият път
някой е станал агент на Цитаделата.

247
00:16:06,417 --> 00:16:08,833
Zooni ти помогна да избягаш
от арестантската килия на Цитаделата.

248
00:16:08,917 --> 00:16:12,625
След като излезете, рестартирате операциите
с помощта на фондацията.

249
00:16:12,708 --> 00:16:16,375
И след това поръчахте
вашите агенти да преследват Хъни.

250
00:16:17,292 --> 00:16:18,417
Преследвай дъщеря ми.

251
00:16:19,125 --> 00:16:20,292
Хм?

252
00:16:20,375 --> 00:16:21,792
Това искахте, нали?

253
00:16:21,875 --> 00:16:25,000
Ти искаше да убиеш Хъни
и дъщеря ми за Армадата, а?

254
00:16:25,958 --> 00:16:27,458
- Не е това Рахи.
-[Рахи] Вземи го.

255
00:16:28,417 --> 00:16:29,458
[Рахи въздиша]

256
00:16:32,250 --> 00:16:33,167
-[изстрел]
-[Гуру крещи]

257
00:16:37,917 --> 00:16:38,958
[Рахи] Свърши.

258
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
Всичко свърши, Бабо.

259
00:16:42,250 --> 00:16:44,167
Няма повече причина да ни заплашвате.

260
00:16:44,667 --> 00:16:46,667
Оставете Хъни и дъщеря ми на мира
за добро.

261
00:16:48,042 --> 00:16:49,792
[крещи] Какво направи?

262
00:16:49,875 --> 00:16:51,833
Какво по дяволите направи?

263
00:16:52,750 --> 00:16:54,625
Изобщо нямаш визия, Рахи.

264
00:16:57,583 --> 00:17:00,000
Ако можеше само да видиш
света по начина, по който го правя.

265
00:17:01,500 --> 00:17:03,750
[крещи] Само ако можехте да разберете
какво си мисля!

266
00:17:04,292 --> 00:17:05,917
Дадох всичко от себе си, Бабо.

267
00:17:06,667 --> 00:17:08,667
Наистина дадох всичко от себе си
да мога да те разбера.

268
00:17:09,500 --> 00:17:10,417
Знаете кога...

269
00:17:11,292 --> 00:17:12,542
когато вашето куче...

270
00:17:14,292 --> 00:17:16,500
внезапно ухапе шибаната ти ръка?

271
00:17:16,542 --> 00:17:18,125
Кой, по дяволите, съм виновен...

272
00:17:19,292 --> 00:17:20,250
но себе си?

273
00:17:23,583 --> 00:17:25,708
Знаеш, че бихме могли
направи света по-добър.

274
00:17:25,792 --> 00:17:27,083
Само ние двамата.

275
00:17:27,167 --> 00:17:28,792
И ние двамата
можеше да го контролира.

276
00:17:28,875 --> 00:17:30,583
Не искам такъв свят.

277
00:17:30,667 --> 00:17:32,000
Никога не съм го правил!

278
00:17:32,083 --> 00:17:33,833
Тогава не го направих и все още не го правя.

279
00:17:34,750 --> 00:17:37,333
Ти беше този, който го искаше, Бабо.
Никога не съм го правил!

280
00:17:37,417 --> 00:17:40,667
Единственото нещо, което исках
беше моят малък малък свят.

281
00:17:41,500 --> 00:17:42,583
Моето семейство.

282
00:17:43,625 --> 00:17:46,792
И не мога да ти позволя да навредиш на семейството ми.

283
00:17:47,417 --> 00:17:48,708
[Гуру въздиша]

284
00:17:49,542 --> 00:17:50,625
И какво сега?

285
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Ще ме убиеш, нали?

286
00:17:54,625 --> 00:17:55,542
Хайде, направи го.

287
00:17:57,167 --> 00:17:58,375
Хайде, хайде, направи го.

288
00:18:00,250 --> 00:18:01,667
[крещи] Хайде, страхливецо!

289
00:18:04,167 --> 00:18:05,250
не мога да го направя

290
00:18:08,083 --> 00:18:09,542
Ти ме подготви за живота.

291
00:18:11,792 --> 00:18:13,167
Ти направи толкова много за мен.

292
00:18:14,542 --> 00:18:15,500
И така, сега...

293
00:18:17,167 --> 00:18:18,750
просто остави семейството ми на мира.

294
00:18:20,792 --> 00:18:21,792
моля

295
00:18:25,083 --> 00:18:26,500
Рахи, който познавам...

296
00:18:29,875 --> 00:18:31,625
Този, който отгледах като собствен син...

297
00:18:33,792 --> 00:18:35,625
нямаше да говори толкова много.

298
00:18:35,708 --> 00:18:37,792
Щеше да ме убие веднага.

299
00:18:37,875 --> 00:18:38,917
Значи не те познавам.

300
00:18:41,167 --> 00:18:42,167
прав си

301
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Не съм такъв Рахи.

302
00:19:00,958 --> 00:19:03,208
[Leena] Знаеш ли, той никога не ме е питал
за миналото ми.

303
00:19:03,292 --> 00:19:04,750
Така че и аз не го попитах.

304
00:19:05,375 --> 00:19:07,583
Какво наистина имаше значение
най-вече за нас за в бъдеще.

305
00:19:08,375 --> 00:19:12,333
Кои бяхме преди да се срещнем, какво правихме,
какъв беше животът ни тогава,

306
00:19:12,417 --> 00:19:14,167
нямаше значение как се чувстваме.

307
00:19:14,917 --> 00:19:16,792
Но сега, когато сте тук заедно, Кедар,

308
00:19:16,875 --> 00:19:19,958
Не искам да пропилея тази възможност
да науча за Чако.

309
00:19:20,458 --> 00:19:22,292
Така че хайде, разкажи ми повече.

310
00:19:22,375 --> 00:19:24,042
Не съм сигурен за какво да говоря.

311
00:19:24,125 --> 00:19:27,292
Имам предвид, че Чако има още нещо
отколкото това, което среща окото.

312
00:19:27,375 --> 00:19:28,667
Той е пълен с изненади.

313
00:19:29,125 --> 00:19:32,458
Е, той е страхотен в борбата с ръце.
Казвал ли ти е някога това?

314
00:19:32,542 --> 00:19:34,958
- Това е негова страна, която никога не съм виждал.
-[KD се смее]

315
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
Сигурен съм, че сигурно си гладен.

316
00:19:37,083 --> 00:19:38,042
искаш ли нещо

317
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
да моля Бих искал малко чай.

318
00:19:42,833 --> 00:19:44,583
Сигурен ли си, че не ти трябва
някаква помощ в кухнята?

319
00:19:44,667 --> 00:19:47,042
Не, братко.
Просто седнете и се отпуснете.

320
00:19:50,417 --> 00:19:51,750
Между другото, какво казахте?

321
00:19:53,167 --> 00:19:54,417
Къде е той в момента?

322
00:19:54,500 --> 00:19:56,083
[Leena] О, всъщност не съм казала.

323
00:19:56,750 --> 00:19:58,500
Никога не ми казва къде отива.

324
00:19:58,583 --> 00:20:01,083
Той просто идва и си отива, когато пожелае.

325
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
[KD] Искате да кажете

326
00:20:02,667 --> 00:20:04,917
- той прекарва много време далеч от дома?
-[Leena] Точно така.

327
00:20:05,000 --> 00:20:08,208
Но когато и да е тук,
фокусът му е върху семейството му.

328
00:20:08,292 --> 00:20:09,875
По цял ден си стои вкъщи.

329
00:20:09,958 --> 00:20:12,167
Предполагам, защото се чувства малко виновен.

330
00:20:12,708 --> 00:20:14,375
[KD] Все още ми се струва някак нереално

331
00:20:15,042 --> 00:20:16,292
в което се превърна нашият Чако

332
00:20:16,375 --> 00:20:18,083
- такъв семеен човек.
-[смее се]

333
00:20:18,167 --> 00:20:20,000
[KD] Той и аз сме имали
много приключения.

334
00:20:20,083 --> 00:20:21,792
Никога не ти е казвал за това?

335
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
[Leena] Защо не ми кажеш?

336
00:20:23,417 --> 00:20:25,583
[KD] Казвал ли е някога нещо
на теб за Баба?

337
00:20:26,167 --> 00:20:27,333
[Leena] Не, не е.

338
00:20:29,417 --> 00:20:32,208
- Той е нашият ментор.
-[Leena] Наистина ли? Ментор?

339
00:20:32,292 --> 00:20:33,875
Чако никога не го е споменавал.

340
00:20:33,958 --> 00:20:36,083
[KD] О, съжалявам,
Винаги си пускам устата.

341
00:20:36,167 --> 00:20:38,125
Когато Chacko се върне, попитайте го за това.

342
00:20:38,917 --> 00:20:42,667
Между другото Дайна ходи на училище
в Адарш Видямандир, нали?

343
00:20:42,750 --> 00:20:43,958
Да, но...

344
00:20:44,542 --> 00:20:45,958
Откъде знаеш за това?

345
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
Кедър, не ми каза
как си се наранил.

346
00:20:52,875 --> 00:20:54,583
Винаги се наранявам, нали знаеш.

347
00:20:54,667 --> 00:20:56,750
Но наистина трябваше да видиш
лицето на другия.

348
00:20:57,292 --> 00:20:58,917
Как ти и Чако...

349
00:21:15,292 --> 00:21:17,250
Какво правиш тук?

350
00:21:25,833 --> 00:21:27,833
[интензивно възпроизвеждане на музика]

351
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
[гръм тътен]

352
00:22:06,667 --> 00:22:07,708
[мобилен телефон звъни]

353
00:22:09,000 --> 00:22:10,333
Намерих адреса на Людо.

354
00:22:10,417 --> 00:22:13,375
- Всички трябва да са там.
-Бхая, Баба каза да станем.

355
00:22:17,542 --> 00:22:19,500
Трябва да продължим напред и да го прекратим.

356
00:22:19,958 --> 00:22:21,125
Той иска да се върнем.

357
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Баба отслабна.

358
00:22:27,375 --> 00:22:30,583
Баба, която познавам
никога не би отстъпил.

359
00:22:31,375 --> 00:22:32,583
Той винаги ще каже,

360
00:22:32,667 --> 00:22:36,167
„Направи каквото трябва
за да бъде свършена работата както трябва.

361
00:22:36,250 --> 00:22:37,625
"Провалът не е опция."

362
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
Трябва да свършим работата, Накул.

363
00:22:42,583 --> 00:22:43,917
Това и ще направя.

364
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
Добре, bhaiya. идвам с теб

365
00:22:47,750 --> 00:22:48,667
сигурен ли си

366
00:22:49,875 --> 00:22:51,333
Баба няма да хареса това.

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
Сигурен съм

368
00:22:53,208 --> 00:22:54,708
Изпратете ми вашите координати.

369
00:22:55,208 --> 00:22:56,292
идвам

370
00:23:06,833 --> 00:23:07,667
[мрънка]

371
00:23:08,583 --> 00:23:09,417
[въздишка]

372
00:23:27,500 --> 00:23:28,833
[приближаващи се стъпки]

373
00:23:30,125 --> 00:23:32,208
Спрете, не се приближавайте.

374
00:23:38,625 --> 00:23:40,292
- Здравей, Надя.
-кой си ти

375
00:23:43,292 --> 00:23:44,583
- Надя, аз съм твоят...
-[Надя] Спри!

376
00:23:44,667 --> 00:23:46,000
Иначе ще стрелям, става ли?

377
00:23:46,458 --> 00:23:48,083
-Добре.
- Надя, какво правиш?

378
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Свали пистолета!

379
00:23:50,208 --> 00:23:51,875
кой е той Безопасен ли е?

380
00:23:55,875 --> 00:23:57,333
Това е вашият татко.

381
00:24:01,500 --> 00:24:02,792
Той е моят...

382
00:24:03,500 --> 00:24:04,917
Той е зайчето каскадьор?

383
00:24:05,000 --> 00:24:06,042
да

384
00:24:06,708 --> 00:24:08,292
[смее се] А също и баща ти.

385
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
нямам ти доверие

386
00:24:10,417 --> 00:24:11,792
-Докажи го.
-[Рахи] Хмм.

387
00:24:11,875 --> 00:24:13,458
Просто попитай майка си. Тя ще гарантира за мен.

388
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
[Рахи въздиша]

389
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
Няма ли да прегърнеш баща си?

390
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
не прегръщам.

391
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
окей Ммм...

392
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Дай пет?

393
00:24:37,958 --> 00:24:38,917
[Рахи се смее]

394
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
[неясно бърборене]

395
00:24:46,917 --> 00:24:48,917
[свири напрегната музика]

396
00:25:12,583 --> 00:25:13,583
[музиката спира]

397
00:25:17,625 --> 00:25:18,625
[слаби искри]

398
00:25:27,083 --> 00:25:29,083
[свири напрегната музика]

399
00:25:51,000 --> 00:25:52,833
[агент] Няма никой тук,
те вече си тръгнаха.

400
00:25:54,417 --> 00:25:55,917
[Накул] Не се тревожи, bhaiya.

401
00:25:56,000 --> 00:25:56,917
Ще ги намерим.

402
00:25:57,708 --> 00:26:00,125
Съберете всички твърди дискове
и ги заведете при техническия екип.

403
00:26:00,208 --> 00:26:02,958
Искам всички данни да бъдат възстановени
дешифриран веднага.

404
00:26:12,917 --> 00:26:14,583
[Rahi] Надя, къде отиваме?

405
00:26:18,750 --> 00:26:19,917
какво е това

406
00:26:20,500 --> 00:26:22,292
-Та-да!
-[Рахи се смее]

407
00:26:23,417 --> 00:26:24,917
гледали ли сте го

408
00:26:25,000 --> 00:26:27,125
И Хъни, и Бъни са в него.
знаеш ли това

409
00:26:28,583 --> 00:26:31,083
На 35 минути,
виждаме първата ти каскада.

410
00:26:31,167 --> 00:26:34,000
На 45 минути виждаме втората ви каскада.

411
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
Много се опитах да видя лицето ти.

412
00:26:36,583 --> 00:26:40,833
Виждаме Хъни за първи път
на 23-та минута и тя танцува.

413
00:26:40,917 --> 00:26:44,292
Минута по-късно те я убиват.
Тогава около...

414
00:26:44,375 --> 00:26:46,250
[изстрели, писъци по телевизията]

415
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
-[заглушава телевизора]
-Добре.

416
00:26:55,500 --> 00:26:57,208
Важните части свършиха.

417
00:26:59,167 --> 00:27:00,375
Няма нужда да виждате останалото.

418
00:27:01,583 --> 00:27:05,250
Не е добър филм,
и определено не е за деца.

419
00:27:09,125 --> 00:27:10,542
Това е любимият филм на Хъни.

420
00:27:12,917 --> 00:27:13,750
[Рахи въздиша]

421
00:27:14,333 --> 00:27:17,208
Вече сме нормално семейство,
така че можем да живеем като едно, нали?

422
00:27:17,792 --> 00:27:19,208
Защото татко е с нас,

423
00:27:20,000 --> 00:27:21,875
сега режимът на игра приключи, нали?

424
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
[свири предчувствена музика]

425
00:27:41,333 --> 00:27:42,375
Дина?

426
00:27:43,375 --> 00:27:44,917
[свири мистериозна музика]

427
00:27:45,958 --> 00:27:46,833
Дина?

428
00:27:48,000 --> 00:27:48,875
Дина!

429
00:27:54,792 --> 00:27:56,208
[тракане на клавиатура]

430
00:27:56,917 --> 00:27:57,833
[KD] Разбра ли?

431
00:27:57,917 --> 00:27:59,625
разбира се Беше изгорено.

432
00:27:59,708 --> 00:28:01,625
Всъщност напълно унищожен.
Но някак си успях...

433
00:28:01,708 --> 00:28:03,333
[KD] Спри да джафкаш.
Просто ми дайте местоположението.

434
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
[Рохит] Разбира се.

435
00:28:06,167 --> 00:28:08,292
Това устройство е свързано
към два сателитни телефона.

436
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Последно са активирани на това място.

437
00:28:21,625 --> 00:28:23,583
[двойка говори неясно, смее се]

438
00:28:23,667 --> 00:28:25,417
[интензивно възпроизвеждане на музика]

439
00:28:44,250 --> 00:28:45,208
[предупредителни звукови сигнали]

440
00:28:52,375 --> 00:28:53,583
[предупредителни звукови сигнали]

441
00:28:53,667 --> 00:28:54,792
мамка му

442
00:28:55,875 --> 00:28:57,167
[дишайки тежко]

443
00:28:59,292 --> 00:29:00,542
[бързо писане]

444
00:29:00,625 --> 00:29:02,333
[пейджър бипка]

445
00:29:08,208 --> 00:29:10,125
Те идват. Трябва да се подготвим.

446
00:29:11,917 --> 00:29:13,333
[обороти на двигателите]

447
00:29:18,583 --> 00:29:19,458
не го разбирам

448
00:29:19,542 --> 00:29:22,125
Баба няма абсолютно никаква причина
да дойде след нас.

449
00:29:22,208 --> 00:29:23,583
Всичко свърши и приключи.

450
00:29:23,667 --> 00:29:25,708
Сигурен съм, че KD работи сам.

451
00:29:25,792 --> 00:29:27,792
-Без разрешението на Баба.
-Може би Баба си е размислил.

452
00:29:29,417 --> 00:29:30,542
Той не би направил това.

453
00:29:30,625 --> 00:29:31,667
[Надя] Бъни.

454
00:29:32,708 --> 00:29:34,208
Върнахме ли се в режим на игра?

455
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
[свири мека музика]

456
00:29:47,042 --> 00:29:48,458
Знаеш ли, Хъни и аз те обичам?

457
00:29:50,083 --> 00:29:52,292
И че винаги ще те защитаваме,
без значение какво.

458
00:29:53,792 --> 00:29:56,167
каквото и да се случва,
ще свърши много скоро.

459
00:29:57,167 --> 00:29:58,167
окей

460
00:30:04,375 --> 00:30:05,917
[Рахи въздъхва дълбоко]

461
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
[интензивно възпроизвеждане на музика]

462
00:30:29,417 --> 00:30:31,500
[Скъпа] Хората, които ни преследваха,
те ни намериха.

463
00:30:31,583 --> 00:30:33,958
Вземете Надя и отидете до задната къща.
Побързайте, моля.

464
00:30:34,042 --> 00:30:35,167
Но, скъпа, мога да ти бъда полезна.

465
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
[Скъпа] Моля те, само пази Надя.

466
00:30:36,500 --> 00:30:37,583
Това би било най-голямата помощ.

467
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
- Да, но мога...
- Анна, трябва да тръгваш сега.

468
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
[навеждане на пистолет]

469
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
- Ако някой дойде, просто стреляйте.
-Имам си собствена. Можете да го запазите.

470
00:30:47,375 --> 00:30:49,708
-Ти си?
-Смели и безстрашни.

471
00:30:50,333 --> 00:30:51,292
[Скъпа] А аз съм?

472
00:30:51,833 --> 00:30:52,750
Майка ми.

473
00:30:53,333 --> 00:30:55,250
Няма да позволиш да ми се случи нещо.

474
00:31:01,000 --> 00:31:02,417
[Рудра] Да тръгваме ли, Надя?

475
00:31:02,875 --> 00:31:04,667
Трябва да пазя теб и Наана в безопасност.

476
00:31:09,958 --> 00:31:11,042
Внимателно.

477
00:31:12,000 --> 00:31:13,083
По-бързо, Надя.

478
00:31:19,458 --> 00:31:21,250
[музиката продължава]

479
00:31:35,042 --> 00:31:36,708
[Рахи диша дълбоко]

480
00:31:38,292 --> 00:31:39,417
готова

481
00:31:40,292 --> 00:31:41,292
с теб.

482
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
[скърцане на гуми]

483
00:31:56,250 --> 00:31:59,167
-[обороти на двигателя]
-[скърцане на гуми]

484
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
[стрелба от разстояние]

485
00:32:18,292 --> 00:32:19,917
[стрелбата продължава]

486
00:32:24,208 --> 00:32:25,417
[пазач стене]

487
00:32:25,500 --> 00:32:26,417
[Рахи] Движи се, движи се!

488
00:32:34,250 --> 00:32:35,167
[пазач 2 стене]

489
00:32:39,292 --> 00:32:40,917
[бандити пъшкат]

490
00:32:49,167 --> 00:32:50,458
Вдигнете колата веднага!

491
00:33:01,125 --> 00:33:02,792
[изстрелите продължават]

492
00:33:05,333 --> 00:33:06,750
Скъпа, движи се, движи се!

493
00:33:20,375 --> 00:33:22,833
[Скъпа диша тежко]

494
00:33:29,292 --> 00:33:30,375
[чупене на стъкло]

495
00:33:34,417 --> 00:33:36,583
[и двамата дишат дълбоко]

496
00:33:45,125 --> 00:33:46,083
[вратата се отваря]

497
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
[отваря pin]

498
00:33:55,958 --> 00:33:57,375
[експлозия]

499
00:33:58,583 --> 00:34:00,000
[експлозия]

500
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
готова

501
00:34:02,625 --> 00:34:05,500
[бандити пъшкат]

502
00:34:07,208 --> 00:34:09,000
[музиката продължава да свири]

503
00:34:10,583 --> 00:34:11,500
[главорез сумтене]

504
00:34:13,750 --> 00:34:14,667
[главорез сумтене]

505
00:34:16,917 --> 00:34:18,167
[и двамата мрънкат]

506
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
-[главорез сумтене]
-[удари]

507
00:34:23,167 --> 00:34:24,292
[разбойник стене]

508
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
[и двамата мрънкат]

509
00:34:28,625 --> 00:34:30,167
[бандити пъшкат]

510
00:34:32,833 --> 00:34:34,917
[грандиозно пъшкане]

511
00:34:39,375 --> 00:34:41,667
[грандиозно пъшкане]

512
00:34:46,208 --> 00:34:47,833
[грандиозно сумтене]

513
00:34:51,167 --> 00:34:52,083
[разбойник стене]

514
00:34:54,292 --> 00:34:55,625
[грандиозно пъшкане]

515
00:35:02,875 --> 00:35:04,250
[бандити пъшкат]

516
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
[изстрел]

517
00:35:20,667 --> 00:35:21,583
[KD] Рахи!

518
00:35:22,792 --> 00:35:24,292
Баба може да те е пуснал.

519
00:35:24,792 --> 00:35:25,792
Но няма да го направя!

520
00:35:26,667 --> 00:35:28,083
Ще те довърша!

521
00:35:28,167 --> 00:35:29,833
[свири предчувствена музика]

522
00:35:41,750 --> 00:35:42,667
[заключва вратата]

523
00:35:52,500 --> 00:35:53,958
[Хъни затваря, заключва вратата]

524
00:36:00,500 --> 00:36:02,292
[Скъпа диша тежко]

525
00:36:07,125 --> 00:36:08,667
[експлозия]

526
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
[изстрел]

527
00:36:15,458 --> 00:36:17,333
[грандиозно пъшкане]

528
00:36:19,375 --> 00:36:20,750
[бандити пъшкат]

529
00:36:24,375 --> 00:36:25,375
[изстрели]

530
00:36:26,667 --> 00:36:28,875
[бандити пъшкат]

531
00:36:31,292 --> 00:36:33,625
[бандити пъшкат]

532
00:36:36,917 --> 00:36:38,375
[грандиозно пъшкане]

533
00:36:42,750 --> 00:36:44,667
[изстрели]

534
00:36:53,833 --> 00:36:55,167
Идете и потърсете детето!

535
00:36:57,042 --> 00:36:58,917
Накул, тръгни след Хъни.

536
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
-[Накул] Хм.
-[медено сумтене]

537
00:37:01,333 --> 00:37:03,375
-[грандиозен стене]
-[Накул диша тежко]

538
00:37:03,458 --> 00:37:04,792
[свири мрачна музика]

539
00:37:04,875 --> 00:37:06,083
-[грандиозен стене]
-[удари]

540
00:37:07,667 --> 00:37:09,542
-[Накул диша тежко]
-[грандиозен стене]

541
00:37:24,792 --> 00:37:26,833
[слаби изстрели]

542
00:37:29,292 --> 00:37:30,667
-[изстрел]
-[чупене на стъкло]

543
00:37:40,083 --> 00:37:41,792
[интензивно възпроизвеждане на музика]

544
00:37:43,458 --> 00:37:44,625
[разбойник стене]

545
00:37:50,125 --> 00:37:51,792
[дишайки тежко]

546
00:37:58,667 --> 00:38:00,375
-[чупене на стъкло]
-[Накул стене]

547
00:38:01,500 --> 00:38:03,083
[дишайки тежко]

548
00:38:06,667 --> 00:38:07,583
[Накул изсумтя]

549
00:38:16,625 --> 00:38:18,375
-[изстрел]
-[Скъпа стене]

550
00:38:19,958 --> 00:38:21,417
[задъхан]

551
00:38:26,208 --> 00:38:27,958
[Скъпа пъшкане]

552
00:38:28,042 --> 00:38:30,167
-[нарязване с нож]
-[Накул стене]

553
00:38:31,583 --> 00:38:33,792
-[нарязване с нож]
-[Накул стене]

554
00:38:35,083 --> 00:38:36,708
[Накул ахва]

555
00:38:39,833 --> 00:38:41,292
[Скъпа задъхана]

556
00:38:43,083 --> 00:38:45,083
[Скъпа въздиша, задъхвайки се]

557
00:38:48,875 --> 00:38:49,917
[Рахи] Скъпа!

558
00:38:50,708 --> 00:38:51,625
Скъпи!

559
00:38:54,875 --> 00:38:56,125
добре си а?

560
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
- Добре ли си?
-[Скъпа] Да.

561
00:38:58,083 --> 00:39:00,000
-[дишайки тежко] Да.
-Добре ли си?

562
00:39:05,125 --> 00:39:08,375
Трябва да измъкнем Надя от тук
точно сега, преди KD да стигне до нея.

563
00:39:08,458 --> 00:39:10,417
[Надя диша тежко]
Тук има тунел.

564
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
последвайте ме [задъхан]

565
00:39:13,250 --> 00:39:15,083
[интензивно възпроизвеждане на музика]

566
00:39:24,708 --> 00:39:26,375
-[отключва вратата]
-[Скъпа задъхана]

567
00:39:42,917 --> 00:39:44,708
[изстрели]

568
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
-[Скъпа диша тежко]
-[отваря щифт за граната]

569
00:39:52,458 --> 00:39:54,083
[изстрели]

570
00:39:54,167 --> 00:39:56,000
-[thug] Бягай, бягай, бягай!
-[експлозия]

571
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
[Скъпа задъхана]

572
00:40:07,542 --> 00:40:08,375
Анна!

573
00:40:09,375 --> 00:40:11,042
-[Меден хленч]
-[Рудра, Надя] Скъпа.

574
00:40:11,125 --> 00:40:12,208
[Скъпа] Добре ли си?

575
00:40:12,292 --> 00:40:14,167
-[Скъпа задъхана]
-Добре ли си?

576
00:40:14,250 --> 00:40:16,417
Трябва да тръгваме сега, Анна. С Надя.

577
00:40:16,500 --> 00:40:17,417
[Рахи] Добре ли си?

578
00:40:20,125 --> 00:40:21,833
-Пазете се.
-[Скъпа въздишка]

579
00:40:23,167 --> 00:40:25,500
Съжалявам за всичко благодаря

580
00:40:26,042 --> 00:40:27,083
[Рахи] Да вървим.

581
00:40:27,583 --> 00:40:28,542
благодаря

582
00:40:55,708 --> 00:40:57,458
[дишайки тежко]

583
00:40:59,250 --> 00:41:01,000
[свири заплашителна музика]

584
00:41:11,792 --> 00:41:12,917
[плаче]

585
00:41:24,458 --> 00:41:26,333
[дишайки тежко]

586
00:41:37,583 --> 00:41:38,708
Надя, стой долу.

587
00:41:39,292 --> 00:41:41,167
- Ще ти кажа, когато всичко се изясни.
- Добре, Бъни.

588
00:41:42,500 --> 00:41:44,708
Тя ще ме нарича "зайче"?
Не е "татко"?

589
00:41:45,417 --> 00:41:46,917
Научих я, че е равна.

590
00:41:49,833 --> 00:41:51,042
[скърцане на гуми]

591
00:41:54,042 --> 00:41:55,375
[драматична музика]

592
00:41:59,667 --> 00:42:00,958
Надя, стой долу!

593
00:42:07,750 --> 00:42:09,000
[разбойник стене]

594
00:42:11,417 --> 00:42:12,417
[скърцане на гуми]

595
00:42:12,500 --> 00:42:13,875
[Медено сумтене]

596
00:42:15,375 --> 00:42:16,792
[скърцане на гуми]

597
00:42:18,917 --> 00:42:20,542
[пръскане на двигателя]

598
00:42:21,042 --> 00:42:22,583
[Рахи стене]

599
00:42:23,417 --> 00:42:24,833
[дишайки тежко]

600
00:42:25,792 --> 00:42:27,542
-[Скъпа] Добре ли си?
-[Надя] Да.

601
00:42:30,458 --> 00:42:32,167
-[Рахи] Надя, добре ли си, скъпа?
-[Надя] Да.

602
00:42:32,250 --> 00:42:33,708
-Добре съм.
-Скъпа, добре ли си?

603
00:42:33,792 --> 00:42:35,583
-[Скъпа] Хмм.
-Добре?

604
00:42:37,375 --> 00:42:38,458
[Скъпа] Всичко е наред.

605
00:42:41,833 --> 00:42:43,125
[Скъпа диша тежко]

606
00:42:43,958 --> 00:42:44,958
[удари]

607
00:42:46,042 --> 00:42:47,333
[Скъпа, Рахи прецежда]

608
00:42:47,417 --> 00:42:49,083
[гуми скърцат в далечината]

609
00:42:54,000 --> 00:42:56,250
[кола ускорява на разстояние]

610
00:42:58,000 --> 00:43:00,583
Вие двамата се насочете към лодката.
аз ще те покривам

611
00:43:00,667 --> 00:43:03,958
-Какво? Отиваме заедно.
- Скъпа, не става въпрос за нас.

612
00:43:04,042 --> 00:43:04,917
Става дума за Надя.

613
00:43:05,667 --> 00:43:06,583
трябва да тръгваш

614
00:43:07,875 --> 00:43:09,333
[Скъпа диша тежко]

615
00:43:10,417 --> 00:43:12,708
Остани при мама.
Татко ще дойде скоро, става ли?

616
00:43:12,792 --> 00:43:14,292
[драматична музика]

617
00:43:14,375 --> 00:43:15,708
[дишайки тежко]

618
00:43:16,750 --> 00:43:19,792
Това започна заради мен, скъпа.
Трябва да го довърша.

619
00:43:20,292 --> 00:43:21,208
моля

620
00:43:22,250 --> 00:43:23,542
- Скъпа, моля те.
-[Скъпа скимти]

621
00:43:24,083 --> 00:43:25,000
върви

622
00:43:25,833 --> 00:43:26,792
върви

623
00:43:27,708 --> 00:43:29,375
[дъх треперещ]

624
00:43:36,708 --> 00:43:39,500
Ако не се появиш,
Ще те преследвам и ще те убия.

625
00:43:41,417 --> 00:43:43,625
[дишайки тежко] Майната му.

626
00:43:49,500 --> 00:43:50,667
[колата стартира]

627
00:43:59,708 --> 00:44:01,167
[обороти на двигателя]

628
00:44:05,875 --> 00:44:07,875
[скърцане на гуми]

629
00:44:15,250 --> 00:44:16,250
[разбойник стене]

630
00:44:17,083 --> 00:44:18,792
[бандит диша тежко, стене]

631
00:44:23,083 --> 00:44:24,250
[KD вика]

632
00:44:24,333 --> 00:44:25,667
[и двамата се напрягат]

633
00:44:26,333 --> 00:44:27,875
[KD сумтене]

634
00:44:28,500 --> 00:44:30,250
Всичко това се случи заради вас!

635
00:44:31,042 --> 00:44:31,875
[KD вика]

636
00:44:33,042 --> 00:44:35,542
Ти нарани Баба, ти тръгна след нашето семейство.

637
00:44:36,167 --> 00:44:37,333
Ти уби Накул!

638
00:44:37,417 --> 00:44:38,875
[Рахи стене]

639
00:44:38,958 --> 00:44:41,083
Всичко пада
на парчета заради теб!

640
00:44:41,167 --> 00:44:42,833
[и двамата мрънкат]

641
00:44:48,125 --> 00:44:50,000
-[KD крещи]
-[напукване на стъкло]

642
00:44:50,083 --> 00:44:51,833
-[KD изсумтя]
-[Рахи стене]

643
00:44:59,167 --> 00:45:01,333
-[Рахи крещи]
-[удари]

644
00:45:04,375 --> 00:45:05,625
[KD стене]

645
00:45:08,667 --> 00:45:09,500
[KD вика]

646
00:45:10,875 --> 00:45:11,917
[и двамата мрънкат]

647
00:45:17,917 --> 00:45:20,208
[Рахи стене]

648
00:45:26,667 --> 00:45:27,958
[Рахи диша тежко]

649
00:45:30,708 --> 00:45:31,542
[и двамата стенат]

650
00:45:38,292 --> 00:45:39,917
[скърцане на гуми]

651
00:45:46,375 --> 00:45:47,375
хайде

652
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
[пъшкане]

653
00:45:54,500 --> 00:45:55,958
[кашлица и пъшкане]

654
00:46:03,458 --> 00:46:04,500
кучи син.

655
00:46:05,875 --> 00:46:06,958
[Rahi] Хей, KD!

656
00:46:07,042 --> 00:46:08,042
[присмива се]

657
00:46:08,708 --> 00:46:11,167
Обзалагам се, че мислиш
ти си много специален, а? [присмива се]

658
00:46:12,417 --> 00:46:13,958
Че ти си любимецът на Баба?

659
00:46:14,542 --> 00:46:16,542
Баба сигурно те е поканил в дома си,

660
00:46:17,458 --> 00:46:19,000
те запозна със съпругата си.

661
00:46:19,875 --> 00:46:21,125
[дишайки тежко]

662
00:46:21,208 --> 00:46:22,875
Той направи същото с мен.

663
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
[кашля се] Всичко беше фалшиво.

664
00:46:27,000 --> 00:46:28,375
къщата,

665
00:46:28,458 --> 00:46:30,458
съпругата, всичко.

666
00:46:31,208 --> 00:46:32,042
[присмива се]

667
00:46:33,583 --> 00:46:36,833
100% съм сигурен
че съпругата, която сте срещнали в къщата му

668
00:46:37,542 --> 00:46:38,708
беше различна жена.

669
00:46:38,792 --> 00:46:40,500
[Рахи диша тежко]

670
00:46:41,292 --> 00:46:43,667
Той направи ли ти обяд? Изгоряло пиле.

671
00:46:44,708 --> 00:46:46,875
Обзалагам се, че си го изял. [смее се]

672
00:46:46,958 --> 00:46:48,875
[примигва]

673
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
[смее се]

674
00:46:51,542 --> 00:46:53,333
Програмата за лоялност на Баба, а?

675
00:46:55,125 --> 00:46:56,000
За да ни тестват.

676
00:46:57,417 --> 00:46:58,792
Той прави това с всички.

677
00:46:59,667 --> 00:47:00,583
копеле.

678
00:47:02,083 --> 00:47:04,167
Първо, той приема млади сираци,

679
00:47:05,042 --> 00:47:06,917
им дава семейство, а след това...

680
00:47:07,542 --> 00:47:10,250
толкова сме благодарни
ние сме готови да направим всичко за него.

681
00:47:11,375 --> 00:47:14,875
Бихме убили за него и щяхме да умрем за него.

682
00:47:16,208 --> 00:47:17,875
-[KD стене]
-[Рахи] Това е играта на Баба.

683
00:47:19,292 --> 00:47:20,833
Аз съм това, което съм днес...

684
00:47:21,875 --> 00:47:23,375
защото Баба ме прибра.

685
00:47:23,458 --> 00:47:24,958
[дишайки тежко]

686
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Той ме предупреди за теб.

687
00:47:29,583 --> 00:47:30,958
— Оставете Рахи на мира.

688
00:47:33,167 --> 00:47:35,125
Трябваше да го послушам, по дяволите!

689
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
[примигва]

690
00:47:37,458 --> 00:47:39,208
[Rahi] Но накрая, KD...

691
00:47:39,292 --> 00:47:42,167
[дишайки тежко]
...и ти тръгна срещу Баба, нали?

692
00:47:43,125 --> 00:47:44,208
Точно като мен.

693
00:47:45,875 --> 00:47:48,125
[смее се] Ние не сме
толкова различни в крайна сметка.

694
00:47:48,208 --> 00:47:49,292
Две сирачета...

695
00:47:50,208 --> 00:47:51,958
които са гладни за любов и семейство.

696
00:47:52,042 --> 00:47:54,250
[Рахи трепва, кашля]

697
00:47:55,458 --> 00:47:57,167
Нараних те добре обаче. [смее се]

698
00:47:57,250 --> 00:47:58,458
[смее се]

699
00:47:58,542 --> 00:48:01,000
[човек по радиото] Отдел А, влезте.
Това е блок C.

700
00:48:01,083 --> 00:48:03,250
На десет минути сме
от координатите.

701
00:48:05,375 --> 00:48:07,250
Цялата сила ще бъде тук, Рахи.

702
00:48:10,667 --> 00:48:11,875
Имате десет минути.

703
00:48:13,875 --> 00:48:14,917
махай се оттук

704
00:48:15,750 --> 00:48:17,250
[дишайки тежко]

705
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
[стенове]

706
00:48:26,250 --> 00:48:28,042
Татко е там съвсем сам.

707
00:48:29,375 --> 00:48:30,917
Няма никой там с него.

708
00:48:33,417 --> 00:48:35,167
Той ще се оправи, Надя.

709
00:48:37,958 --> 00:48:39,792
[завладяваща музика]

710
00:48:56,583 --> 00:48:58,125
[обороти на двигателите]

711
00:49:31,667 --> 00:49:33,833
[музика кресчендо]

712
00:49:54,625 --> 00:49:56,417
[оживено свирене на песен]

713
00:49:56,417 --> 00:50:01,417
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

714
00:49:56,417 --> 00:50:06,417
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес